Basics: Difference between revisions

Basics (view source)

Revision as of 00:11, 18 September 2006

74 bytes removed , 18 September 2006

→‎Wat registreert het ECG?

Bart

Bureaucrats, Administrators

42

edits

@@ Line 22: / Line 22: @@
 {{clr}}
-=Wat registreert het ECG?=
+=What does the ECG register?=
-  Een electrocardiogram is een registratie van de electrische activiteit van het hart.
+  An ECG is a registration of the heart's electric activity.
-Net als skeletspieren wordt het hart elektrisch geprikkeld om tot contractie te komen. Deze prikkeling wordt ook wel  ''activatie'' of ''excitatie'' genoemd. Hartspiercellen zijn in rust geladen. Hierbij is de binnenzijde van de cel negatief geladen t.o.v. de buitenkant (rustpotentiaal). Als de hartspiercellen elektrisch worden gestimuleerd (depolariseren: de binnenkant van de cel wordt nu positief geladen t.o.v. de buitenkant) en er een actiepotentiaal ontstaat dan trekken de cellen samen (contraheren).
+Just like skeletal muscles, the heart is electrically stimulated to contract. This stimulation is also called ''activation'' or ''excitation''. Cardiac muscles are loaded in rest. The inner side of the cell is negatively charged '''''t.o.v.''''' the outside (resting potential). If the cardiac muscle cells will be electrically stimulated (depolarise: the inner site of the cell will now be positively charged '''''tov''''' the outer site) and there comes an action potential, the cells contract.
-Als gevolg van het uitbreiden van de inpulsgeleiding over het gehele hart, ontstaat voortdurend een wisseling in grootte en richting van het elektrisch veld. Het ECG is een grafische weergave van de elektrische signalen in het hart.
+Because of the spreading of the impulse through the heart, the electric field changes continually in size and direction. The ECG is a graphical visualisation of the electric signals in the heart.
 =Het ECG is een optelsom van de actiepotentiaaltjes van miljoenen cardiomyocyten.=